衢州翻译公司 衢州翻译公司 衢州翻译公司
123

久不见与活久见

衢州翻译公司推荐阅读,版权归所有者,转载如有侵权,请告知删除!

  “好久不见,你在哪里?”

  假如你这么问,听到的答案很可能是这样的:有人说他在迪拜七星级酒店享用客房服务的早餐;有人说他在美国百老汇看戏;有人说他在新西兰皇后镇跟毛利人跳舞;也有人会说这些加起来不过是他撩妹一天的行程。即便这样,你也完全不会诧异,地球不过是无数个村,哪个村里没几个大户呢?你得允许土豪任性。如今上海村都直飞巴黎村了,再不济还有私人灰机,一天绕半个地球的可行性为90%。余下的10%当属战争、天气等不可控制因素。

  比如裘玛丽就是这样回她的来电的。在酒店大堂,她对准手机敞开喉咙表达自己的兴奋:“我们住在皇宫酒店!皇帝住过的,环境毛赞嘞。”你不得不说这是位资深甄嬛粉,双脚踩在西班牙的土地上,却惦记着吾皇万万岁,这文化的阻隔应该是绕半个地球也解不开了。

  裘是我“好久不见”的熟人,玛丽是她专为出国旅行起的英文名。十几年前她离异后调职去了省城,再嫁后据说赚了不少钱,只是我们再无交集。这次她和几位旅伴因为之前参团的旅行社涉嫌低价操作被撤并,与我们意外撞到了一起。好久不见的玛丽说:如今啥都不愁,经常跟老公或旅友们结伴走天下,这些年已经绕地球转了大半个圈:“该吃的吃了,该玩的玩了,该看的看了。”

  讲真,我特别羡慕有能力和时间环球旅游的裘玛丽。关于旅行,我起步太晚,且没有公家项目支撑,家庭专项基金也不多,对目的地必须慎重取舍,要达到她的程度几乎没有可能。所以当她漫不经心地告诉我,她曾经在大英博物馆找中国陶瓷,在法国卢浮宫找张大千齐白石,在巴西咖啡馆找西湖龙井,在日本古都找酸菜鱼的时候,我一点也没有意识到她也许没有与其他文化沟通的意愿,而是真的羡慕她的见多识广。

  因为我们各自有自己的小团队,除了吃饭上车领房卡,行程中基本上鲜有交流,我只是在车上零零散散听到她说自己买了很多东西,也问别人买了什么东西,价格多少,然后跟自己买的做比较。

  在那家著名的陶瓷工厂,西班牙匠人将手工艺品升级到了顶级奢侈品,其中又以对“蕾丝”、“阳伞”和“花卉”的逼真工艺而全球闻名,对花卉的刻画更是达到了登峰造极的境界。看得出,裘玛丽也很喜欢这些作品,但她不想聆听,只喜欢偷偷在禁止拍照的展厅拍照,触摸禁止触摸的作品,对比它们的价格。当厂家告知这是手工艺术品没有折扣时,裘玛丽不屑地扔下了已经包装好的陶瓷艺术品,并飙起了中文:“有没有搞错,陶瓷是我们中国发明的。我家里的景德镇对瓶比你们的精美多了。”我相信裘玛丽是外语不好,跟团出游的中年以上没几个外语溜的,但如果她愿意聆听,如果她具备一点对他国文化的感知能力,她一定不会用这样的方式来做比较,至少会尊重对方在本国陶瓷艺术上的传承和拓展,既然他们占据了世界奢侈品市场的一席之地,其中的艺术价值是无法用钱来估算的。咱中国人现在是有钱了,但外国人也有尊严,虽然你是消费者,按你的估价给钱更不代表你自己有尊严。

  裘玛丽还是位拍照达人。在我看来,她的拍照欲望已经达到了令人发指的程度。当导游介绍当地文化和古迹时,裘玛丽就忙着拍照,换一个点照此类推。毫不顾忌此处是否适合拍照,是否遮挡了他人的道路、视线或镜头。

  回程的航班上,裘玛丽向领队表达了自己的愤怒,表示回国后要向她的上级投诉并索赔。在那个以橄榄油和火腿著名的国家,裘玛丽逢店必买,行李远远超出了航班规定的重量。其实我们这个团队并没有购物点安排,她认为我所在的这一半团队之所以没有在买上跌倒,是因为我搞定了导游,她适时给了我们合理的提醒。

  这样的重逢,令我感慨万千。

  裘玛丽在航班上的另一项提议,倒是比她的德行令人受用得多。她强烈建议在往返中国的航班上置办几副麻将,再搞个按摩洗脚室,能免去长途劳顿腿脚不适。这俺绝对相信。生意肯定会好得不行。没准坐过中国航班的老外,回家以后都吵着嚷着要“修长城”了。

  设想一下,这样的旅途多让人愉快啊!

  不过,关于“好久不见,你在哪里?”的答案,我听到最多的是这样的:上班哇!带娃哇!在忙哇!还能在哪儿!

  没事,这是常态,咱活久见!

  絮语

  人间有悲喜,人情有冷暖,

  在这里,晓风,是一个记录者,

  平实散淡的文字,写下所闻、所知、所感,

  而所有的记录,抑或感叹,都是一点一滴对于生活的感受。

  ——晓风

(   责任编辑:余晓展)


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
翻译公司在线客服
QQ客服二
翻译公司在线客服
QQ客服三
在线咨询